1
00:00:37,653 --> 00:00:49,166
El Jardín

2
00:01:42,542 --> 00:01:47,404
Capítulo 1 en el que conoceremos a Jacob y a su padre cojo también.

3
00:01:48,165 --> 00:01:51,066
Y conoceremos sus preocupaciones.

4
00:01:51,067 --> 00:01:53,499
También estará presente Doña Teresa.

5
00:01:56,103 --> 00:01:56,646
Bienvenido.

6
00:01:58,152 --> 00:01:59,059
Buen día.

7
00:01:59,761 --> 00:02:02,193
Te esperaba mañana...

8
00:02:04,678 --> 00:02:07,788
Ya tengo algo terminado para ti.

9
00:02:09,310 --> 00:02:09,853
Desnudo.

10
00:02:40,486 --> 00:02:42,187
Un momento, cariño.

11
00:03:15,664 --> 00:03:17,532
Teresa, no seas tonta.

12
00:03:39,734 --> 00:03:41,425
¿Qué sucede contigo?

13
00:03:44,871 --> 00:03:47,470
Sabes, necesito un calentamiento más largo.

14
00:04:03,602 --> 00:04:04,803
¿Lo sientes?

15
00:04:05,592 --> 00:04:06,010
¿Qué?

16
00:04:07,027 --> 00:04:07,632
Aquí...

17
00:04:09,367 --> 00:04:10,088
y aquí.

18
00:04:11,175 --> 00:04:12,261
Un pequeño golpe.

19
00:04:14,680 --> 00:04:16,548
Quizás tenga cáncer.

20
00:04:18,399 --> 00:04:20,518
No hablas en serio, ¿verdad?

21
00:04:22,742 --> 00:04:24,318
Y aquí. Ahora aquí...

22
00:04:26,829 --> 00:04:28,029
¿Lo sientes?

23
00:04:30,835 --> 00:04:33,507
Acabo de empezar a sentir algo.

24
00:04:36,471 --> 00:04:37,557
Eres "chico malo".

25
00:05:05,358 --> 00:05:07,299
¿Qué estás haciendo, Jacob?

26
00:05:13,829 --> 00:05:15,770
La señora Teresa es mi cliente.

27
00:05:17,215 --> 00:05:19,459
Y usted, señora, está casada.

28
00:05:21,345 --> 00:05:24,807
Tienes dos hijos pequeños.
¿Qué sucede contigo?

29
00:05:24,809 --> 00:05:27,908
¿Por qué la estás cubriendo? Vestirse.

30
00:05:28,710 --> 00:05:30,906
Míralo. Mira cómo se ve.

31
00:05:30,907 --> 00:05:31,929
¡Estás enfermo!

32
00:05:34,484 --> 00:05:35,859
Ve y termina ese vestido.

33
00:05:35,860 --> 00:05:38,396
¿Por qué debería ir? ¡Éste es mi piso!

34
00:05:39,051 --> 00:05:40,440
Déjanos en paz, padre.

35
00:06:19,158 --> 00:06:22,509
¿Cuándo te irás?

36
00:06:23,225 --> 00:06:25,846
Estás atrapado aquí, sin hacer nada...

37
00:06:26,035 --> 00:06:29,737
Es un día festivo. Dentro de dos semanas todo habrá terminado y empezaré a enseñar.

38
00:06:29,738 --> 00:06:32,045
Al diablo con la enseñanza.

39
00:06:32,057 --> 00:06:37,948
Llevas diez años enseñando y ni siquiera tienes dinero para comprarte tu propio piso.

40
00:06:37,949 --> 00:06:39,210
Ya tuve suficiente.

41
00:06:39,498 --> 00:06:39,915
Varú.

42
00:06:43,814 --> 00:06:45,567
Aquí. Tómalo.

43
00:06:50,293 --> 00:06:52,662
Se mea por todos lados. ¡Apesta!

44
00:06:55,318 --> 00:06:57,136
Deberías arreglarlo.

45
00:06:57,137 --> 00:06:59,130
No le escuches, Varu.

46
00:07:00,912 --> 00:07:02,478
No le gustas.

47
00:07:22,752 --> 00:07:26,101
Vender el jardín del abuelo y comprar un piso...

48
00:07:33,473 --> 00:07:36,918
Para no tener que verte más por aquí.

49
00:07:57,452 --> 00:08:01,856
Capítulo 2 en el que Jacob,
Agotado por la viciosa vida urbana,

50
00:08:03,512 --> 00:08:07,405
llega al jardín del Señor y experimenta una variedad de sucesos.

51
00:08:09,280 --> 00:08:12,151
También se descubrirán escritos secretos.

52
00:14:32,336 --> 00:14:34,893
El año de nuestro Señor 1912.

53
00:14:44,446 --> 00:14:46,398
Observaciones de la naturaleza:

54
00:14:48,088 --> 00:14:50,770
El murciélago tiene un deseo increíblemente fuerte.

55
00:14:53,843 --> 00:14:57,558
No practica ninguna
Forma típica de apareamiento.

56
00:15:03,729 --> 00:15:06,088
Cuando un hombre se encuentra solo con un hombre,

57
00:15:06,874 --> 00:15:08,982
o una mujer conoce a otra mujer,

58
00:15:08,983 --> 00:15:11,237
tienen relaciones sexuales inmediatamente.

59
00:15:24,752 --> 00:15:28,396
Capítulo tres en el que Jacob decidirá poner las cosas en orden,

60
00:15:28,397 --> 00:15:33,093
probará la astucia del perro y conocerá a una doncella misteriosa.

61
00:17:11,400 --> 00:17:12,121
¡Piérdase!

62
00:17:23,881 --> 00:17:25,394
¿Ese es tu animal?

63
00:17:26,980 --> 00:17:28,546
No le grites.

64
00:17:31,074 --> 00:17:32,640
Él te tiene miedo.

65
00:17:39,435 --> 00:17:40,271
¡Déjame en paz!

66
00:17:42,957 --> 00:17:43,615
¡Irse!

67
00:17:44,763 --> 00:17:45,849
¡Sostén a tu perro!

68
00:17:47,002 --> 00:17:48,704
Me va a comer.

69
00:17:48,705 --> 00:17:50,156
¡Vete, bestia!

70
00:17:51,695 --> 00:17:52,956
¡Fuera de aquí!

71
00:18:16,908 --> 00:18:18,599
¿Volverá?

72
00:18:19,022 --> 00:18:21,484
No sé. No era mi perro.

73
00:18:52,541 --> 00:18:54,294
¿De dónde sacaste eso?

74
00:18:54,499 --> 00:18:56,126
Mi mamá me golpeó.

75
00:18:56,485 --> 00:18:57,204
Aquí también.

76
00:18:58,541 --> 00:19:01,327
La última vez me azotó con una manguera.

77
00:19:01,594 --> 00:19:02,492
¿Ves?

78
00:19:08,008 --> 00:19:09,334
¿Cómo te llamas?

79
00:19:11,260 --> 00:19:11,740
Elena.

80
00:19:14,572 --> 00:19:16,624
Mi madre piensa que estoy loco.

81
00:19:16,625 --> 00:19:17,647
¿Qué vas a?

82
00:19:51,478 --> 00:19:54,300
En el principio, cuando se estaba creando el mundo,

83
00:19:54,301 --> 00:19:59,707
Dios dio al Sol, a la Luna y a los demás planetas cierto poder,

84
00:20:00,657 --> 00:20:02,837
que enviaron a la tierra,

85
00:20:04,563 --> 00:20:09,311
y sin el cual, ni las plantas, ni los animales y el hombre

86
00:20:10,339 --> 00:20:15,078
podrían reproducirse como lo hacen actualmente.

87
00:20:27,290 --> 00:20:29,294
¿Cuantos planetas hay?

88
00:20:30,440 --> 00:20:33,780
Además del Sol, hay siete grandes.

89
00:20:36,419 --> 00:20:40,963
El Buen Maestro, la Bella Dama, la Tierra,

90
00:20:41,000 --> 00:20:47,441
el Criador de la Muerte, el Poder Real,
el Hambre-Hielo, la Dama del Cielo.

91
00:21:06,772 --> 00:21:11,884
Capítulo cuatro en el que Jacob conocerá a Benedikt, que quiere ser santo.

92
00:21:12,403 --> 00:21:16,233
Probará pedazos de su sabiduría y aprenderá la humildad.

93
00:22:22,345 --> 00:22:23,150
Mastícalo.

94
00:22:27,915 --> 00:22:29,794
¿Qué has hecho hoy?

95
00:22:31,103 --> 00:22:31,730
Nada.

96
00:22:32,544 --> 00:22:34,110
No vives bien.

97
00:22:37,509 --> 00:22:39,742
Hacer pan es un regalo de Dios.

98
00:22:42,650 --> 00:22:45,624
Nos ayuda a luchar contra la tentación y el pecado.

99
00:22:51,669 --> 00:22:54,878
¿Qué quedará después de tu muerte?

100
00:22:54,879 --> 00:22:57,262
si no haces nada?

101
00:22:58,067 --> 00:22:59,695
¿Y qué debo hacer?

102
00:23:00,606 --> 00:23:01,671
Lávame los pies.

103
00:23:16,783 --> 00:23:18,776
El Señor me ha hablado.

104
00:23:19,302 --> 00:23:21,347
Me despertó y me dijo:

105
00:23:22,499 --> 00:23:25,938
"Benedikt, si quieres ser santo,

106
00:23:25,939 --> 00:23:27,275
deja de deambular."

107
00:23:29,103 --> 00:23:33,775
"Encuentra un lugar que te guste y construye una casa allí".

108
00:23:35,521 --> 00:23:38,236
"Criar rebaños y cultivar campos".

109
00:23:40,653 --> 00:23:43,599
"Para que el tiempo no sea tu enemigo".

110
00:23:49,001 --> 00:23:51,173
¿Crees que existe un Dios?

111
00:23:52,460 --> 00:23:53,539
Sólo Dios lo sabe.

112
00:23:56,506 --> 00:23:57,770
Una respuesta agnóstica.

113
00:23:59,212 --> 00:24:02,537
Estás bien. No lo has visto.

114
00:24:03,256 --> 00:24:06,359
Pero lo tengo. He hablado con el Señor.

115
00:24:06,955 --> 00:24:09,481
Y ahora tengo que estar a la altura.

116
00:24:19,108 --> 00:24:21,638
Oye, oye, vamos...

117
00:24:24,063 --> 00:24:29,388
Que lindos rebaños... [cantando]

118
00:25:58,060 --> 00:25:59,744
Capítulo 5 en el que el inexperto Jacob

119
00:25:59,745 --> 00:26:03,283
tiene que desafiar el
trampas del amor maternal.

120
00:26:03,358 --> 00:26:07,152
Además, un pobre pollo se quedará dormido mediante médiums de magia negra.

121
00:26:07,153 --> 00:26:10,669
Y Jacob no confiará en lo que ven sus propios ojos.

122
00:26:19,750 --> 00:26:22,395
Ella ha venido a disculparse.

123
00:26:33,378 --> 00:26:33,923
¿Por qué?

124
00:26:35,877 --> 00:26:39,445
No te enfades. Ella se arrojará sobre cualquier hombre.

125
00:26:41,157 --> 00:26:44,684
Algunos chicos incluso se aprovechan de ello, ya sabes...

126
00:26:50,760 --> 00:26:52,325
¿Por qué la golpeas?

127
00:26:52,431 --> 00:26:52,944
¿A mí?

128
00:27:11,359 --> 00:27:14,760
Ella siempre me tortura de esta manera.

129
00:27:15,004 --> 00:27:17,426
¿Qué has inventado esta vez?

130
00:27:21,473 --> 00:27:25,293
Teníamos cincuenta y tantos años cuando la tuvimos.

131
00:27:28,663 --> 00:27:32,055
¡Es estúpida! Ni siquiera sabe escribir.

132
00:27:32,300 --> 00:27:32,823
Soy.

133
00:27:35,779 --> 00:27:38,258
¿Ves? Ella está mintiendo de nuevo.

134
00:28:11,751 --> 00:28:12,840
¡DISPARATES!

135
00:28:27,606 --> 00:28:28,828
Ábrelo por mí.

136
00:28:35,380 --> 00:28:37,237
Ella es completamente como su padre.

137
00:28:37,238 --> 00:28:39,466
Él también estaba loco.

138
00:28:40,553 --> 00:28:42,734
Estaba durmiendo todo el tiempo.

139
00:28:44,444 --> 00:28:46,391
Luego lo envié a un hospital.

140
00:28:46,392 --> 00:28:48,803
y ya no despertaría.

141
00:30:01,404 --> 00:30:05,674
Capítulo seis en el que Jacob no se llevará bien con doña Teresa,

142
00:30:05,675 --> 00:30:08,141
volverá al jardín del Señor

143
00:30:08,142 --> 00:30:10,270
aunque hay avispas salvajes por ahí.

144
00:31:53,856 --> 00:31:54,669
Hola.

145
00:31:55,324 --> 00:31:56,535
Teresa, vete.

146
00:31:58,609 --> 00:32:02,376
Déjame en paz, Teresa. Basta.

147
00:32:02,712 --> 00:32:03,736
¡Ir! ¡Huir!

148
00:32:04,572 --> 00:32:06,932
Piérdete o te picarán.

149
00:32:22,386 --> 00:32:24,202
¿Qué estás haciendo aquí?

150
00:32:24,967 --> 00:32:30,665
Hace una semana que no nos vemos
y me haces una pregunta tan tonta.

151
00:32:34,502 --> 00:32:36,434
¿Qué quieres de mí?

152
00:32:37,508 --> 00:32:38,896
Me pica mucho.

153
00:32:41,808 --> 00:32:43,019
Luego ráscalo.

154
00:32:44,611 --> 00:32:45,696
Está hinchado.

155
00:32:58,970 --> 00:32:59,630
Desnudo.

156
00:33:19,425 --> 00:33:20,558
Aquí.

157
00:33:23,920 --> 00:33:26,100
Ayer fui al médico.

158
00:33:26,282 --> 00:33:27,002
¿Y qué?

159
00:33:29,194 --> 00:33:29,980
Estoy bien.

160
00:33:32,018 --> 00:33:33,949
Pensé que tenía un tumor.

161
00:33:34,650 --> 00:33:37,749
Pero me dijeron que todo estaba bien.

162
00:33:40,249 --> 00:33:42,002
Espera hasta que se seque.

163
00:34:01,108 --> 00:34:04,311
Necesito sentirte dentro de mí todo el tiempo.

164
00:34:04,592 --> 00:34:05,795
Todo el tiempo...

165
00:35:42,658 --> 00:35:43,555
¿Qué es?

166
00:35:47,500 --> 00:35:48,453
Eres tú.

167
00:36:04,044 --> 00:36:05,646
Vuelve conmigo.

168
00:36:11,873 --> 00:36:13,637
Tengo picaduras por todas partes.

169
00:36:16,911 --> 00:36:19,520
¿Qué le dirás a tu marido?

170
00:36:20,120 --> 00:36:23,198
No sé. Inventaré alguna historia.

171
00:36:26,445 --> 00:36:28,500
Creo que deberíamos terminar con esto.

172
00:36:31,089 --> 00:36:33,687
No digas eso, ni siquiera en broma.

173
00:36:34,123 --> 00:36:35,626
O te mataré.

174
00:36:57,928 --> 00:36:58,818
Salir.

175
00:36:59,969 --> 00:37:01,837
Puedes tomar un autobús desde aquí.

176
00:37:02,249 --> 00:37:04,609
Pensé que irías conmigo.

177
00:37:05,466 --> 00:37:07,876
Me quedaré un par de días.

178
00:37:24,832 --> 00:37:27,556
¿De verdad quieres dejarme aquí?

179
00:37:29,730 --> 00:37:31,671
Tómalo para tus hijos.

180
00:37:42,482 --> 00:37:44,955
El autobús llegará dentro de un rato.

181
00:38:27,872 --> 00:38:34,220
Con la ayuda del Señor, habré preparado aguardiente de ciruela en el otoño de este año.

182
00:38:34,677 --> 00:38:37,346
Salió bien, por encima de nuestras expectativas.

183
00:38:37,347 --> 00:38:40,322
Es fuerte pero delicioso en la lengua.

184
00:38:41,001 --> 00:38:41,470
tengo...

185
00:38:41,471 --> 00:38:46,367
...decidió no beberlo...

186
00:38:46,403 --> 00:38:48,699
...pero enterrarlo en el jardín.

187
00:41:04,569 --> 00:41:07,636
Capítulo siete en el que Jacob está cuidando su casa.

188
00:41:07,637 --> 00:41:10,131
y realiza algunos trucos espectaculares.

189
00:41:10,854 --> 00:41:13,829
La misteriosa doncella le ayudará a
recuperar sus fuerzas y su tranquilidad,

190
00:41:13,830 --> 00:41:17,602
por medio de unas hormigas curativas en el jardín del Señor.

191
00:42:37,642 --> 00:42:38,264
¡Esperar!

192
00:43:00,011 --> 00:43:01,347
¡Ay! ¡Eso duele!

193
00:43:11,657 --> 00:43:13,535
¿Te ha vuelto a golpear?

194
00:43:13,756 --> 00:43:15,874
Ella cree que me acuesto contigo.

195
00:43:19,796 --> 00:43:23,302
Sé cómo tratarlo. Mañana ya no estará.

196
00:43:31,597 --> 00:43:33,715
¿Quién te enseñó a escribir?

197
00:43:34,014 --> 00:43:35,298
Tu abuelo.

198
00:43:35,878 --> 00:43:40,250
También me enseñó los nombres de todas las capitales.

199
00:43:43,284 --> 00:43:45,841
¿Por qué nunca has asistido a la escuela?

200
00:43:46,864 --> 00:43:49,275
No hablé durante mucho tiempo.

201
00:43:52,108 --> 00:43:53,799
Nací así de pequeño.

202
00:44:17,325 --> 00:44:18,442
Hay hormigas por aquí.

203
00:44:33,006 --> 00:44:34,270
No los mates.

204
00:45:47,136 --> 00:45:48,837
Los tengo por todas partes.

205
00:45:49,405 --> 00:45:52,244
Eso es bueno. Te están curando.

206
00:45:56,644 --> 00:45:58,650
Pero no tengo ninguna enfermedad.

207
00:45:58,651 --> 00:46:02,178
No importa. Encontrarán algo.

208
00:46:28,033 --> 00:46:32,251
Capítulo ocho en el que Jacob conocerá a un tal Jean Jacques Rousseau

209
00:46:32,252 --> 00:46:34,610
y harán un buen trato.

210
00:46:35,450 --> 00:46:38,541
También le hablan de las trágicas consecuencias del progreso.

211
00:46:38,542 --> 00:46:41,474
y sobre los maravillosos placeres de la pobreza.

212
00:47:07,225 --> 00:47:09,818
¡Eh, tú! ¡Te necesito!

213
00:47:10,757 --> 00:47:11,485
¿A mí?

214
00:47:20,942 --> 00:47:23,927
Mi nombre es Rousseau. Me ayudarás.

215
00:47:27,847 --> 00:47:30,893
Esta nueva tecnología simplemente me pone de los nervios.

216
00:47:31,538 --> 00:47:35,201
El progreso no significa nada
sino decadencia de la humanidad.

217
00:47:39,935 --> 00:47:42,910
Deberías llevarlo a algún lugar de servicio.

218
00:47:44,379 --> 00:47:45,231
¡De ninguna manera!

219
00:47:45,949 --> 00:47:49,779
Eso significaría que he aceptado el estado actual.

220
00:47:49,780 --> 00:47:53,158
Oh, mi Señor. Libéranos del conocimiento

221
00:47:53,725 --> 00:47:57,315
e imponernos la inocencia y la pobreza.

222
00:47:58,250 --> 00:48:00,546
¿Crees que nos ayudaría?

223
00:48:02,012 --> 00:48:05,188
Todos somos víctimas de un falso respeto por uno mismo.

224
00:48:08,491 --> 00:48:13,176
No vivimos mientras intentamos convencer a los demás de que sí.

225
00:48:13,972 --> 00:48:15,794
Deja de decir esas tonterías.

226
00:48:15,796 --> 00:48:17,979
Nunca llegaremos a esa boda de esta manera.

227
00:48:17,980 --> 00:48:21,727
No me pongas nervioso. Verás que estoy trabajando en ello.

228
00:48:24,820 --> 00:48:28,106
Este es el resultado de nuestra patética educación.

229
00:48:29,829 --> 00:48:34,347
Ojalá la hubieras conocido hace varios años. Ella era una buena chica.

230
00:48:34,348 --> 00:48:38,242
Santa sencillez, un alma pura.

231
00:48:40,361 --> 00:48:41,795
Y yo, un tonto...

232
00:48:42,088 --> 00:48:45,051
Le he enseñado a leer y escribir.

233
00:48:45,215 --> 00:48:47,934
Desde entonces, no hay forma de aguantarla.

234
00:48:47,935 --> 00:48:49,268
¡Callarse la boca!

235
00:49:03,917 --> 00:49:04,764
¡Una vez más!

236
00:49:07,921 --> 00:49:09,019
¡Silencio!

237
00:49:11,722 --> 00:49:13,048
Lo has roto.

238
00:49:13,914 --> 00:49:17,055
Te dije que no sabía mucho sobre autos.

239
00:49:19,193 --> 00:49:22,763
Me has destruido. ¿Qué voy a hacer ahora?

240
00:49:25,963 --> 00:49:27,048
¿Eso es tuyo?

241
00:49:29,557 --> 00:49:30,444
Mmmm.

242
00:49:31,516 --> 00:49:32,842
¡Lo tomaré prestado!

243
00:49:34,897 --> 00:49:36,044
Pero lo necesito.

244
00:49:36,740 --> 00:49:37,746
¿Para qué?

245
00:49:40,633 --> 00:49:46,237
Este lujo es un castigo porque tenemos
Se atrevió a abandonar la santa inocencia.

246
00:49:47,198 --> 00:49:49,140
Te diré algo.

247
00:49:49,278 --> 00:49:54,041
Un hombre de naturaleza, que vive.
una vida real, guiándose por la verdadera

248
00:49:54,042 --> 00:49:59,531
sentimientos y no por estúpidas redes sociales.
conveniencia, ya no existe.

249
00:50:00,019 --> 00:50:03,153
Vamos, vamos. No dejes nada aquí.

250
00:50:03,154 --> 00:50:04,069
¡Apresúrate!

251
00:50:12,517 --> 00:50:14,915
Deja que tu espíritu crezca en sabiduría.

252
00:50:47,375 --> 00:50:51,604
Capítulo nueve en el que Jacob y su padre
perseguir una búsqueda de conocimiento.

253
00:50:51,606 --> 00:50:54,835
Sufrirá una transformación
de cuerpo y alma.

254
00:50:54,836 --> 00:50:56,967
Se cantarán varias canciones.

255
00:51:12,405 --> 00:51:14,210
¿Cuándo piensas levantarte?

256
00:51:24,891 --> 00:51:26,762
Este es un correo de la escuela.

257
00:51:26,763 --> 00:51:28,936
Ya deberías haber estado enseñando durante tres días.

258
00:51:28,937 --> 00:51:30,138
¿Dónde has estado?

259
00:51:37,245 --> 00:51:38,821
¿Cómo llegaste aquí?

260
00:51:39,608 --> 00:51:40,454
En autobús.

261
00:52:11,785 --> 00:52:13,298
El gato ha desaparecido.

262
00:52:13,299 --> 00:52:13,717
¿Varú?

263
00:52:15,526 --> 00:52:19,961
Ayer le serví un poco de leche. No ha sido tocado.

264
00:52:32,723 --> 00:52:34,914
A mi padre le apasionaba el boxeo.

265
00:52:36,582 --> 00:52:38,639
Me rompió la nariz dos veces.

266
00:52:51,245 --> 00:52:54,939
Me gustaría prender fuego a todo este lugar.

267
00:52:57,905 --> 00:53:00,285
Tu Teresa vino a verme.

268
00:53:01,278 --> 00:53:02,667
¿Qué quería ella?

269
00:53:03,158 --> 00:53:05,767
Ella me trajo una caja de chocolates.

270
00:53:07,088 --> 00:53:08,418
Muy buena persona.

271
00:53:09,126 --> 00:53:10,756
Me gusta coser para ella.

272
00:53:11,268 --> 00:53:12,166
¡No te muevas!

273
00:53:14,321 --> 00:53:17,946
Ya sabes, las mujeres ya no me excitan.

274
00:53:19,305 --> 00:53:22,718
También miro esas fotos desagradables en las revistas...

275
00:53:23,883 --> 00:53:25,263
...¡nada!

276
00:53:25,994 --> 00:53:27,812
¿Y qué hay de ti?

277
00:53:28,712 --> 00:53:30,652
¿Cuándo te casarás?

278
00:53:31,606 --> 00:53:33,547
Deberías tener algunos hijos.

279
00:53:34,730 --> 00:53:36,592
Yo jugaría con ellos.

280
00:53:38,905 --> 00:53:41,075
¿Por qué vino a verte?

281
00:53:41,266 --> 00:53:43,938
Ella me dijo que se va a divorciar.

282
00:53:44,809 --> 00:53:47,293
Ustedes dos harían una buena pareja.

283
00:54:24,306 --> 00:54:26,237
¿Qué me has hecho?

284
00:54:26,427 --> 00:54:28,233
Te dije que no te movieras.

285
00:55:25,242 --> 00:55:27,110
Parezco un completo idiota.

286
00:55:31,567 --> 00:55:34,656
¿Cómo puedo hablar así con mis clientes?

287
00:55:38,357 --> 00:55:39,557
Es tu turno.

288
00:56:19,108 --> 00:56:20,497
¿Dónde está tu coche?

289
00:56:22,808 --> 00:56:25,293
Lo he cambiado por este.

290
00:56:26,465 --> 00:56:28,218
¿Qué marca es ésta?

291
00:56:29,496 --> 00:56:30,665
No sé.

292
00:56:33,196 --> 00:56:35,189
Nunca he conducido un coche.

293
00:56:35,818 --> 00:56:39,211
Pero no tendría miedo de conducir este.

294
00:56:49,845 --> 00:56:51,296
¿Qué estás haciendo?

295
00:56:51,745 --> 00:56:53,314
Tenemos que cambiar de asiento.

296
00:56:53,315 --> 00:56:54,234
¿Para qué?

297
00:57:01,089 --> 00:57:02,394
Pruébalo.

298
00:57:27,831 --> 00:57:29,762
¿Qué se supone que debo hacer?

299
00:57:30,079 --> 00:57:32,606
Pon el pie en el acelerador.

300
00:57:32,607 --> 00:57:33,779
¿Qué pie?

301
00:57:34,448 --> 00:57:36,966
El cojo. ¿Puedes alcanzarlo?

302
00:57:36,967 --> 00:57:38,041
Mmmm.

303
00:57:42,054 --> 00:57:43,943
Suelte el embrague lentamente.

304
00:57:51,263 --> 00:57:52,411
Aquí vamos.

305
00:58:00,281 --> 00:58:02,160
Hiciste un buen trato.

306
00:58:27,776 --> 00:58:29,780
Deberías vender el jardín.

307
00:58:33,620 --> 00:58:35,863
Nunca me ha gustado ese lugar.

308
00:58:37,233 --> 00:58:40,197
Pasé todo el tiempo solo allí.

309
00:58:41,633 --> 00:58:44,857
Mi padre siempre me estaba gastando alguna broma.

310
00:58:45,647 --> 00:58:51,116
Me colgó de una rama y me dejó allí hasta que quedé totalmente exhausto.

311
00:58:52,942 --> 00:58:54,987
Él quería que fueras un hombre.

312
00:58:56,838 --> 00:59:00,043
También me arrojó a un pozo con una vela.

313
00:59:03,080 --> 00:59:06,756
Ni siquiera sé por qué... casi me ahogo.

314
00:59:09,328 --> 00:59:12,608
Cuando tenía catorce años huí a la República Checa.

315
00:59:12,609 --> 00:59:14,790
Y aprendí el oficio allí.

316
00:59:19,360 --> 00:59:21,729
¿Cuándo volverás a la escuela?

317
00:59:24,115 --> 00:59:26,286
Les diré que estás enfermo.

318
00:59:29,424 --> 00:59:32,300
¡No saben jugar!

319
00:59:32,301 --> 00:59:34,849
¿Qué deberían tocar para ti?

320
00:59:37,952 --> 00:59:39,048
Por ejemplo...

321
00:59:41,927 --> 00:59:44,967
[cantando en algún idioma extranjero]

322
00:59:49,615 --> 00:59:51,956
O alguna melodía latina.

323
00:59:53,430 --> 00:59:55,120
¿Es eso lo que te gusta?

324
00:59:55,864 --> 00:59:58,028
¡Prestar atención!

325
01:01:51,260 --> 01:01:53,493
Es jodidamente lindo aquí afuera.

326
01:01:58,252 --> 01:02:00,979
Capítulo diez en el que se encuentran los cuerpos de Jacob y la misteriosa doncella.

327
01:02:00,980 --> 01:02:03,541
se fusionará por medio de una fruta del paraíso.

328
01:02:03,542 --> 01:02:07,174
Jacob se librará de doña Teresa de forma vil.

329
01:02:08,228 --> 01:02:10,602
Utilizará el fuego para enviar mensajes misteriosos al Universo.

330
01:02:10,604 --> 01:02:11,831
¡Argentina!

331
01:02:12,648 --> 01:02:13,618
Buenos Aires.

332
01:02:14,466 --> 01:02:15,291
¡Madagascar!

333
01:02:16,472 --> 01:02:18,084
Antananarivo.

334
01:02:19,367 --> 01:02:20,174
¡Malasia!

335
01:02:21,363 --> 01:02:22,398
¡Kuala Lumpur!

336
01:02:24,565 --> 01:02:26,808
¡Dios te bendiga, manzano!

337
01:02:38,658 --> 01:02:42,196
Ayer por la tarde vi una gran oruga blanca.

338
01:02:43,676 --> 01:02:48,246
Ella se retorcía entre los árboles, comiéndose todo lo que encontraba a su paso.

339
01:02:49,295 --> 01:02:51,049
Yo estaba dentro de su vientre.

340
01:02:51,639 --> 01:02:54,071
Había una calidez tan agradable...

341
01:02:56,226 --> 01:02:57,739
Tú también estuviste allí.

342
01:03:05,799 --> 01:03:07,667
¿Por qué no la dejas?

343
01:03:09,204 --> 01:03:10,530
¿A dónde iría?

344
01:05:33,779 --> 01:05:34,613
¡Déjame en paz!

345
01:05:34,697 --> 01:05:35,908
¿Estás bien?

346
01:05:36,056 --> 01:05:37,122
Sólo quiero lavarte los pies.

347
01:05:37,123 --> 01:05:38,208
¡No me toques! ¡Detener!

348
01:05:38,209 --> 01:05:38,866
¡Basta!

349
01:05:41,367 --> 01:05:43,381
Todo el mundo quiere "sólo tocarme..."

350
01:05:44,522 --> 01:05:46,036
Simplemente están sucios...

351
01:08:00,747 --> 01:08:03,054
Por las patatas debemos nuestro agradecimiento

352
01:08:03,799 --> 01:08:06,333
al Sr. Francis DRACKE...

353
01:08:07,107 --> 01:08:08,296
Drake.

354
01:08:11,042 --> 01:08:15,258
...Francis Drake, un capitán holandés que ha traído la cosecha

355
01:08:15,449 --> 01:08:21,487
Del país americano a nuestras tierras europeas.

356
01:08:23,181 --> 01:08:25,877
en el año de nuestro Señor 1586.

357
01:08:38,331 --> 01:08:40,564
Me lavé el pelo con ortiga.

358
01:08:43,527 --> 01:08:44,884
Me siento mareado.

359
01:08:52,638 --> 01:08:57,030
El pan de patatas también es bueno para combatir el hambre.

360
01:08:58,815 --> 01:09:01,747
Durante la preparación añadir un poco de alcaravea,

361
01:09:02,505 --> 01:09:04,925
para que el pan quede más sabroso.

362
01:09:32,201 --> 01:09:34,810
Paul, Michael, no os ensuciéis, ¿vale?

363
01:09:46,330 --> 01:09:48,376
¡No muestres tu cara por un tiempo!

364
01:09:58,996 --> 01:10:01,631
Buen día. Soy el marido de Teresa.

365
01:10:10,134 --> 01:10:11,496
¿Podemos entrar?

366
01:10:26,314 --> 01:10:27,579
¡Ve y juega!

367
01:10:36,107 --> 01:10:37,201
Bonito otoño.

368
01:10:42,911 --> 01:10:45,053
Pero el invierno será duro.

369
01:10:45,054 --> 01:10:46,995
Las avispas se han extendido demasiado.

370
01:10:48,994 --> 01:10:52,385
Lo sé, he hablado de ello con las hormigas.

371
01:11:04,093 --> 01:11:06,515
¿Hace cuánto que se conocen?

372
01:11:07,709 --> 01:11:08,785
No sé.

373
01:11:09,654 --> 01:11:12,022
Mi padre le hace vestidos.

374
01:11:12,350 --> 01:11:15,011
¿Cómo es que "no lo sabes"?

375
01:11:15,422 --> 01:11:17,478
Han pasado casi dos años.

376
01:11:20,234 --> 01:11:22,354
Mi esposa quiere destruirme.

377
01:11:32,796 --> 01:11:35,280
Ella dice que te acuestas con ella.

378
01:11:41,637 --> 01:11:43,328
¿Duermes con ella?

379
01:11:44,190 --> 01:11:45,298
¿Consigo?

380
01:11:45,758 --> 01:11:46,719
No.

381
01:11:48,130 --> 01:11:49,392
¿Qué dices?

382
01:11:50,575 --> 01:11:53,858
No tienes por qué avergonzarte delante de él.

383
01:11:53,860 --> 01:11:56,583
Cuéntale cómo me jodes cada semana.

384
01:11:59,354 --> 01:12:02,506
¡Sea serio! ¿Te acuestas con ella o qué?

385
01:12:04,948 --> 01:12:09,450
No me malinterpretes, pero con tu esposa no me entusiasmaría en absoluto.

386
01:12:09,451 --> 01:12:11,819
Y deberías dejar de hacer las paces...

387
01:12:16,820 --> 01:12:18,573
Eres un bastardo.

388
01:12:21,678 --> 01:12:23,535
¡Cuida tus P y Q!

389
01:12:24,488 --> 01:12:26,179
¿No me crees?

390
01:12:27,842 --> 01:12:30,618
Te mostraré si me ha jodido...

391
01:12:30,855 --> 01:12:32,167
Déjame en paz. ¡Te lo mostraré ahora!

392
01:12:32,168 --> 01:12:33,650
Teresa, ¡no seas tonta!

393
01:12:33,651 --> 01:12:35,331
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!

394
01:12:44,725 --> 01:12:45,540
¡Detener!

395
01:13:26,085 --> 01:13:30,529
Se lo toma todo demasiado personalmente. Ella es muy sensible.

396
01:13:53,229 --> 01:13:55,756
Bonito jardín.

397
01:13:55,756 --> 01:14:00,681
Apuesto a que te dará unos veinte litros de aguardiente de ciruela.

398
01:15:58,789 --> 01:16:02,703
Capítulo once en el que Jacob se encuentra
el sabio Wittgenstein

399
01:16:02,730 --> 01:16:07,425
y, mediante su discurso erudito, considera su propia situación.

400
01:16:27,504 --> 01:16:29,319
¿Qué estás haciendo aquí?

401
01:16:32,981 --> 01:16:36,123
Te he tapado para que no pases frío.

402
01:16:38,792 --> 01:16:43,441
Me perdí y un hombre me dijo que me mostraría el camino.

403
01:16:44,757 --> 01:16:48,399
Estaba caminando con él por un lindo camino recto...

404
01:16:48,545 --> 01:16:51,446
Entonces nos perdimos y el hombre dijo:

405
01:16:53,135 --> 01:16:55,806
"Ahora tienes que encontrar tu propio camino".

406
01:16:56,263 --> 01:16:58,151
Luego simplemente desapareció.

407
01:16:58,718 --> 01:17:02,199
He estado dando vueltas por aquí toda la noche.

408
01:17:02,200 --> 01:17:04,821
Y antes del amanecer me encontré contigo.

409
01:17:10,989 --> 01:17:12,576
Es bonito aquí.

410
01:17:13,894 --> 01:17:17,602
Mi padre compra lugares así para gente de Viena.

411
01:17:17,603 --> 01:17:20,535
Wittgenstein... si te dice algo.

412
01:17:21,753 --> 01:17:23,382
¿Lo venderías?

413
01:17:23,614 --> 01:17:24,784
Nooo.

414
01:17:30,823 --> 01:17:32,148
¿Te siente mal?

415
01:17:35,187 --> 01:17:36,272
Eso es bueno.

416
01:17:39,793 --> 01:17:46,012
Creo que hoy en día la educación disminuye la capacidad humana de sufrir.

417
01:17:49,577 --> 01:17:54,664
Hoy en día una escuela sólo es buena si los niños pasan un buen rato allí.

418
01:17:58,102 --> 01:18:00,002
La capacidad de sufrir no se considera valiosa.

419
01:18:00,003 --> 01:18:01,944
Se supone que es inútil.

420
01:18:06,317 --> 01:18:08,612
¿Cuánto pedirías por ello?

421
01:18:09,869 --> 01:18:12,085
¿Y cuánto pagarías por ello?

422
01:18:12,087 --> 01:18:13,391
No sé.

423
01:18:15,924 --> 01:18:17,853
Aquí no vale mucho.

424
01:18:20,301 --> 01:18:22,065
No hay nada alrededor.

425
01:18:24,000 --> 01:18:25,743
Ni tiendas, ni hoteles...

426
01:18:27,679 --> 01:18:28,964
Sin alquiler de coches...

427
01:18:30,979 --> 01:18:32,704
Tampoco he visto una escuela.

428
01:18:32,706 --> 01:18:34,094
Hay una escuela.

429
01:18:35,203 --> 01:18:37,383
¿Pero qué enseñan allí?

430
01:18:38,035 --> 01:18:39,497
Todo lo nuevo.

431
01:18:41,095 --> 01:18:44,647
Nadie es consciente de que primero, todos
Hay que solucionar las cosas anteriores.

432
01:18:44,648 --> 01:18:47,926
Y luego se pondrá en orden lo que ya se sabe.

433
01:18:51,539 --> 01:18:53,941
Al menos véndeme...

434
01:18:56,001 --> 01:18:57,786
... algún árbol.

435
01:19:03,428 --> 01:19:04,473
Es tuyo.

436
01:19:06,858 --> 01:19:08,861
Sólo tengo dos condiciones:

437
01:19:09,764 --> 01:19:11,580
No puedes derribarlo...

438
01:19:11,581 --> 01:19:16,104
...y no puedes impedirme que haga nada con el árbol.

439
01:19:16,105 --> 01:19:17,431
Estoy muy contento.

440
01:19:20,152 --> 01:19:22,323
¿Pero qué te daré?

441
01:19:29,099 --> 01:19:30,246
Toma este libro.

442
01:19:31,939 --> 01:19:33,643
Es un buen libro.

443
01:19:43,309 --> 01:19:45,159
Cuando un hombre tiene un problema

444
01:19:45,160 --> 01:19:48,896
es como estar en una habitación de la que no puede salir.

445
01:19:50,246 --> 01:19:53,330
Intenta abrir la ventana pero está demasiado alta.

446
01:19:54,837 --> 01:19:58,241
Prueba con la chimenea pero es demasiado estrecha.

447
01:19:59,779 --> 01:20:02,452
Y luego mira a su alrededor y ve...

448
01:20:03,614 --> 01:20:07,142
...que la puerta ha estado abierta todo el tiempo.

449
01:20:07,710 --> 01:20:09,222
Maravilloso, ¿no?

450
01:20:12,258 --> 01:20:14,439
¿No tienes ningún problema?

451
01:20:17,972 --> 01:20:18,932
Sí, lo tengo.

452
01:20:21,108 --> 01:20:25,406
Sin embargo, lo que no se debe decir debe guardarse en silencio.

453
01:20:25,946 --> 01:20:27,453
Entiendo.

454
01:20:57,700 --> 01:21:01,222
Capítulo doce en el que Jacob, torturado por
su conciencia, mostrará comprensión,

455
01:21:01,223 --> 01:21:04,449
y sanará el alma de la misteriosa doncella.

456
01:21:04,450 --> 01:21:08,604
Varu, el gato, también contribuirá con su poder mágico.

457
01:21:30,622 --> 01:21:32,431
¿Qué quieres, anticristo?

458
01:21:32,432 --> 01:21:33,643
¿Dónde está Helena?

459
01:21:40,227 --> 01:21:41,729
Ella no está en casa.

460
01:22:04,601 --> 01:22:06,854
Mira lo que le has hecho.

461
01:22:06,855 --> 01:22:09,579
Lleva tres días así.

462
01:22:09,802 --> 01:22:10,887
¿Ha comido?

463
01:22:12,447 --> 01:22:15,358
No se lleva nada a la boca.

464
01:22:15,813 --> 01:22:17,013
Rezo por ella.

465
01:22:18,489 --> 01:22:20,963
Pero el Señor no me escucha.

466
01:22:25,667 --> 01:22:26,618
Elena.

467
01:22:27,223 --> 01:22:29,269
Sé que ella va a morir.

468
01:22:30,821 --> 01:22:34,161
Anoche se me apareció el Ángel de la Muerte.

469
01:23:46,247 --> 01:23:48,000
¿Quieres un poco de agua?

470
01:26:19,371 --> 01:26:20,733
Varu...

471
01:26:26,396 --> 01:26:27,797
Tengo sed.

472
01:27:28,292 --> 01:27:32,675
Capítulo trece en el que Jacob,
limpiado, se convertirá en un árbol.

473
01:27:32,677 --> 01:27:36,185
También librará una gran batalla con su padre.

474
01:27:36,186 --> 01:27:41,686
Llegarán a una feliz reconciliación.
gracias a la misteriosa doncella.

475
01:27:47,663 --> 01:27:49,363
Quédate conmigo aquí hasta el invierno.

476
01:27:52,114 --> 01:27:52,886
No puedo.

477
01:27:56,251 --> 01:27:57,182
¿Por qué?

478
01:28:02,984 --> 01:28:05,228
Los conejos me comerían aquí.

479
01:28:49,351 --> 01:28:50,813
Ahora estás a salvo.

480
01:28:52,790 --> 01:28:54,232
Quédate conmigo.

481
01:28:56,782 --> 01:29:00,350
No es posible. yo
tener que volver a la escuela.

482
01:30:02,178 --> 01:30:03,692
¿Me reconoces?

483
01:30:05,480 --> 01:30:06,867
Eres mi padre.

484
01:30:12,880 --> 01:30:14,748
¿Sabes quién eres?

485
01:30:17,708 --> 01:30:19,223
Ahora soy un árbol.

486
01:30:22,576 --> 01:30:24,605
Me gustaría azotarte.

487
01:30:42,288 --> 01:30:43,437
¿Está loco?

488
01:30:44,534 --> 01:30:45,592
No.

489
01:30:47,168 --> 01:30:50,184
Soy yo quien tiene un tornillo flojo.

490
01:30:59,489 --> 01:31:02,160
Aquí. Este correo ha llegado para ti.

491
01:31:09,281 --> 01:31:10,399
¿Qué hay ahí?

492
01:31:16,837 --> 01:31:19,116
Ya no cuentan conmigo en la escuela.

493
01:31:19,117 --> 01:31:20,630
Te han despedido, ¿sí?

494
01:31:33,282 --> 01:31:34,466
¿Qué es?

495
01:31:36,039 --> 01:31:37,975
Leche de ave.

496
01:32:51,798 --> 01:32:53,123
¿Qué pasa ahora?

497
01:33:14,621 --> 01:33:15,980
Darse tono.

498
01:33:36,704 --> 01:33:37,674
¿¡Pero qué...!?

499
01:33:39,257 --> 01:33:40,458
¡Me cabreas!

500
01:33:40,812 --> 01:33:42,565
¿Qué clase de hombre eres?

501
01:33:52,109 --> 01:33:54,049
¿Qué te pasa, padre?

502
01:33:55,703 --> 01:33:58,250
Me dejaste solo, en ese pueblo...

503
01:33:58,400 --> 01:34:01,186
Podría volverme loco en ese piso desierto.

504
01:34:02,789 --> 01:34:05,814
Y tengo que encargarme de todas tus tonterías.

505
01:34:06,332 --> 01:34:07,364
¿Qué mierda?

506
01:34:08,109 --> 01:34:09,103
¿Qué "qué"?

507
01:34:11,286 --> 01:34:12,925
¿Y Teresa?

508
01:34:13,862 --> 01:34:16,419
Los clientes huyen de mí.

509
01:34:17,246 --> 01:34:18,772
Parezco un idiota.

510
01:34:32,797 --> 01:34:34,594
Estoy agotado.

511
01:35:10,388 --> 01:35:13,592
Ve y acuéstate junto a ella. Dormiré aquí.

512
01:35:21,904 --> 01:35:23,440
No es necesario.

513
01:35:50,373 --> 01:35:52,273
Siéntate, por favor.

514
01:36:27,264 --> 01:36:28,765
Ella es bonita.

515
01:36:38,413 --> 01:36:40,639
La edad es algo feo.

516
01:36:46,892 --> 01:36:48,093
Capítulo catorce.

517
01:36:49,744 --> 01:36:52,681
A principios de este invierno tengo
Comenzó a dar clases en la escuela local.

518
01:36:53,779 --> 01:36:55,366
Helena también es una buena estudiante.

519
01:36:56,142 --> 01:36:58,639
Ella está realmente interesada y
capaces de adquirir vastos conocimientos.

520
01:37:00,342 --> 01:37:04,416
Ella me ha estado enseñando todas las cosas que
superar la comprensión en nuestro mundo real.

521
01:38:43,295 --> 01:38:44,657
¿Qué está haciendo ella?

522
01:38:48,166 --> 01:38:49,932
Ella está volando.

523
01:39:07,437 --> 01:39:10,387
Finalmente todo es el camino...

524
01:39:10,387 --> 01:39:12,870
debería serlo.